Tractat i Valontrat?

El nom "Tractat dels Valontrats" sorgeix oficialment entre el Divendres 25 i el Dissabte 26 de Desembre de 2009, a partir de la unió de dues paraules d'origen divers:

Tractat: Aquesta paraula, el significat de la qual en castellà és "tractat", és usada en la traducció (per a mi, la millor) de l'alemany al castellà de la novel·la de Herman Hesse, "El Llop Estepari" (Tractat del Llop Estepari (No per a qualsevol)), realitzada per l'espanyol Manuel Manzanares. No existeix consens clar sobre si Manzares va pretendre ser més fidel a l'alemany, mantenint el "traktat" alemany, o si va voler apropar-se al català amb "*tractat". Jo penso que va ser una mica de tots dos, però perquè no ho va transcriure simplement com a "tratado" dóna per pensar. Útil ens resultaria saber si Manuel Manzanares era català, assumpte que clarament hauria influït en la seva decisió.

Valontrat: Aquesta paraula va ser íntegrament ideada per mi, i sorgeix arran de la deformació d'una altra paraula que forma part de la nostra llengua castellana. Em diverteix practicar el gratificant exercici de jugar a deformar el llenguatge, i de fer amb ell el que se'm plagui. Tinc la convicció que el llenguatge no s'ha de mantenir engabiat, asfixiat per una interminable llista de regles i de formalismes avorrits i irreals. L'assimilació i la dissimilació són les constants pulsacions, els senyals de vida d'una llengua. Creo que cadascun és amo del seu propi llenguatge, i pot jugar amb ell a voluntat.

Així és com neix l'art amb les lletres; no en "allò que se suposa és literatura", sinó que més aviat en el plànol de l'oníric, portat al tangible per mitjà del joc (tenint en compte que el joc és, inherentment, una situació amb normes), i només una vegada que ja ha respirat per tots els seus porus, es converteix en alguna cosa ordenat, prenent en compte les regles (i a les regles acadèmiques em refereixo ara, no a les normes del joc previ).

El "Tractat d'un Valontrat" és el meu espai propi i personal de publicació. Els convido a cadascun a recórrer-ho, i els convido a lliurar la seva pròpia opinió quantes vegades vulguin. Jo sempre estaré alegre de llegir-los i de compartir comuns i diferents paradigmes sobre el que se'ns presenti, de manera que per mitjà de la pluralitat, aquest lloc cobri valor i rellevància, no només com una voladura meva, sinó que com un treball ferm i conjunt.